Unimog-Community

Hallo, habe hier eine Anfrage aus dem FAQ-Bereich, bei der ich ausser "unimog" und "gracias" leider nichts verstehe ...

Qiero comprar un unimog de alemania,quien me pueda ayudar se lo agrdeseria. gracias.

Wer kann übersetzen?

Moin,

also mit google-Übersetzer und ein paar Buchstaben mehr würde ich daraus lesen:

Wer kann mir helfen, einen Unimog in Deutschland zu kaufen. Er soll helfen bei .... (nehme an Landwirtschaft, aber aus "agrdeseria" kann ich nichts machen, da fehlt bestimmt auch der eine oder andere Buchstabe.

Michael

Hallo!
Ja kommt so hin dass er Deutschland einen Unimog mit Agrarausstattung kaufen möchte. Evtl nimmt er mit Gonzo hier im Forum als minibugga unterwegs Kontakt auf. Er ist auch Spanier spricht hervorragend Deutsch und hat auch die nötigen Unimogkontakte um ihm evtl einen Unimog zu besorgen bzw ihm in seiner Angelegenheit weiter zu helfen!
Gruß
Max

Und wieder eine Anfrage:

Sono alla ricerca di una vecchia fresa da neve UNIMOG con tubo espulsione centrale, qualcuno è al corrente di dove possa trovarla?

Wer kann helfen?

Daniel

Google-Übersetzung Italienisch -> Englisch -> Deutsch :-)

Sie sind zur Suche eines alten Scherblockes vom Schnee UNIMOG mit Schlauchentfernung zentrieren sie, jemand sind zum Strom von, dem ihn finden kann?

Gruß ALbio

Hallo,

ist kein Italiener unter uns?

Daniel

cuales son los modelos unimog con doble cabina que se han construido?

"doble cabina" versteh ich ... der Rest bedeuted glaub ich Bahnhof ...


Daniel

Während Ihr lange überlegt was er will, habe ich einen Dolmetscher gefragt.
Er meinte er hat günstig einen Unimog zuverkaufen.
Mit Doppelkabine.

Ich habe den jetzt zuhause stehen. Für 150¤ und 7 Monate TÜV.
Top Teil, hatte er geerbt und wusste nicht was das Ding wert ist.

Haha, war natürlich nur Spass

Und wieder:

Alguien me podria asesorar sobre la existencia de un modelo de UNIMOG que sirva para ingresar al drenaje profundo... el gobierno de la ciudad de mexico pretende comprar un Unimog para bajar al drenaje profundo, segun tengo entendido el modelo que piensan comprar tendria una capacidad para 12 personas... me gustaria saber que modelo se le acerca mas y que precio tendria, donde lo fabrican?

Ü-Tool:

Someone I could advise on the existence of a model UNIMOG serving to enter the deep drainage ... The city government of mexico intends to buy a Unimog deep down the drain, according to my understanding that they intend to buy the model would have a capacity for 12 people ... I would like to know which model is more about him and that price would have, where it manufactured?

Ich versteh das so:
Die brauchen nen Unimog für 12 Leute.
Wo gibts das zu kaufen und was kost es.


Was meint ihr dazu?

Gruß, Daniel